Announcements for Sunday December 4th
Second Collection/Segunda colección
There is a second collection today for the Building Fund. Please be generous.
Hay una segunda colecta hoy para el Fondo de Construcción. Por favor, sea generoso.
Christmas Poinsettia
If you would like to honor a loved one with an altar poinsettia for Christmas please see Kathleen Bulfer or contact the church Office. Poinsettias are10.00 each. Contact today to reserve.
Si desea honrar a un ser querido con una flor de Pascua en el altar para Navidad, hable con Kathleen Bulfer o comuníquese con la oficina de la iglesia. Las flores de Pascua cuestan 10,00 cada una. Contacta hoy para reservar
Bake sale
The Ladies Guild are having a bake sale in the Parish Hall today after the 9:00 a.m. Mass.
El Gremio de Damas tendrá una venta de pasteles en el Salón Parroquial hoy después de la Misa de las 9:00 a.m.
Gift Shop/tienda de regalos
The Church Gift Shop has Advent wreaths on sale and other assorted Christmas items. Come by after mass and see all the new items. Please pay at the office.
La tienda de regalos de la iglesia tiene coronas de Adviento a la venta y otros artículos navideños variados. Ven después de misa y mira todos los artículos nuevos. Por favor pague en la oficina.
Feast of the Immaculate Conception
Thursday, December 8 is the Feast of the Immaculate Conception, a DAY OF OBLIGATION. Please note that there will be two Masses, at 12 noon and 6:00pm. There will not be the usual 8:00 am Mass.
El jueves 8 de diciembre es la Fiesta de la Inmaculada Concepción, un DÍA DE OBLIGACIÓN. Tenga en cuenta que habrá dos Misas, a las 12 del mediodía ya las 6:00 p.m. No habrá Misa habitual de 8:00 am.
Our Lady of Guadalupe
Þ The Feast of Our Lady of Guadalupe will be celebrated on Saturday, December 10. The day will begin with the Mananitas (morning praises to our Lady) at 6:30am, then Rosary at 10:30am followed by Mass at 11:00 am and then lunch at the parish hall. Please join the Spanish community to celebrate this feast.
La Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará el sábado 10 de diciembre. El día comenzará con las Mananitas (alabanzas matutinas a Nuestra Señora) a las 6:30 am, luego el Rosario a las 10:30 am seguido de la Misa a las 11:00 am y luego almuerzo en el salón parroquial. Únase a la comunidad española para celebrar esta fiesta.
Christmas Parade
The Christmas Parade is scheduled to take place on Saturday, December at 6:30pm. The Children from Faith Formation will be head lining our float! Please come out and show them your support! This is a wonderful fun family event.
El Desfile de Navidad está programado para el sábado 18 de diciembre a las 6:30 p. m. ¡Los Niños de Formación en la Fe encabezarán nuestra carroza! ¡Ven y muéstrales nuestro apoyo! Este es un maravilloso evento familiar divertido.
Advent Retreat/Retiro de Adviento/
There will be an Advent Retreat at our Parish Hall on Saturday, December 17th, from 1:00 to 5:00 pm. Kindly see the bulletin insert for more information on this special event. Please contact the church office if you plan to attend.
Habrá un Retiro de Adviento en nuestro Salón Parroquial el sábado 17 de diciembre de 1:00 a 5:00 pm. Consulte el inserto del boletín para obtener más información sobre este evento especial. Comuníquese con la oficina de la iglesia si planea asistir.
Christmas Eve Chilrens Mass
Christmas Eve Children’s Mass is on Saturday, December 24th at 5:30 p.m. with Christmas Carols at 11:30 p.m., followed by Midnight Mass. We will be on the regular Mass schedule of 9:00 am and 11:30 am on Christmas Day.
La Misa Infantil de Nochebuena es el sábado 24 de diciembre a las 17:30 horas. con villancicos navideños a las 11:30 p. m., seguido de la misa de medianoche. Estaremos en el horario regular de misas de 9:00 a. m. y 11:30 a. m. el día de Navidad.